CUÁNTO TIEMPO Y AUN SIGUES (Quanto Tempo e Ancora)  

BIAGIO ANTONACCI

Por un momento, me dije "es ella o no"
tantos amigos, no te esperaba aquí
somos los mismos, los mismos de ayer
ven que te mire, el amor te sienta bien?
y detrás de ti, todas mis emociones
todavía te acompañaban todas nuestras canciones
Y cuánto tiempo y aún sigues,
quemándome por dentro
cuánto tiempo y aún mueren,
por ti mis sentimientos
cuánto tiempo y aún sigues,
llenándome los sueños
cuánto tiempo y tu risa,
me vuelve a lastimar y siento

Que si tú te vas ahora, sobrará mi vida
que
si tú te vas ahora, contigo irán mis días

Tantos amigos, reunidos hoy aquí
sueños pasados y sueños por vivir
veo que te marchas, será mejor así
porque prefiero que no me veas llorar
fingiré que estoy contento, no sabrás mi pena
fingiré que te he olvidado, no notarán mi engaño

Y cuánto tiempo y aún sigues,
quemándome por dentro
cuánto tiempo y aún mueren,
por ti mis sentimientos
cuánto tiempo y aún sigues,
llenándome los sueños
cuánto tiempo y tu risa,
me vuelve a lastimar …eh, eh, eh, eh

Nanananana

Lalalalalala

Cuánto tiempo y aún sigues,
quemándome por dentro

Cuánto tiempo y aún mueren,
por ti mis sentimientos
cuánto tiempo y aún sigues,
llenándome los sueños
cuánto tiempo y tu risa,
me vuelve a lastimar …eh, eh, eh

nanananananana

 

traduzionitaliano@gmail.com 

SUÉÑAME (Sognami)
BIAGIO ANTONACCI
(Adaptado al español por Camilo R. Garcés C.) 

Que esta mi canción llegue hacia ti

Te llevara donde nadie en el mundo la escuchara

La cantaré con voz bajita susurrándotela

Y llegara antes que tú te puedas dormir

Y si me soñaras del cielo caeré

Y si me preguntaras desde aquí responderé

Y si tristeza y vacío tendrás

Desde aquí los borraré

Sueña si vuelve a nevar

Sueña que puedes tú volar

Soy viento y nostalgia

Voy donde tú vas

Y si me soñaras, aquel rostro tendré

Jamás, jamás, jamás tú lloraras por mí

Sonríe y tendré

Sueña si vuelve a nevar

Sueña que puedes tú volar

Soy el tiempo que consuela

Voy donde tú vas

Rèves de moi amour perdu
Rèves moi, s’il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Suéñame mi amor perdido

Mi casa está junto a ti

Soy la sombra que harás

Suéñame desde ahí, suéñame desde ahí

Mi corazón está ahí//…

traduzionitaliano@gmail.com

DAME TU AMOR - ALAN SORRENTI (1979)

Dame tu amor,
abrázame y dime, dime que,
necesitas de mí,
y puede que un día,
tú seas solo mía,
y consigas hacerme feliz.

Sale el sol y la mañana despierta,
no me dejes marchar todavía,
el tiempo va volando,
cuando pasa entre los dos,
qué triste abrir aquella puerta,
qué triste es el adiós, que triste es el adiós.

Dame tu amor,
abrázame y dime, dime que,
necesitas de mí,
y puede que un día,
tú seas solo mía.
y consigas hacerme feliz.

Sale el sol y la mañana despierta,
no me dejes marchar todavía,
el tiempo va volando,
cuando pasa entre los dos,
qué triste abrir aquella puerta,
qué triste es el adiós, qué triste es el adiós.

Tú, solo tú,
serás mi único amor,
el resto no cuenta,
cuando estás junto a mí,
no quiero dejarte,
si te pierdo no sé,
que sería de mí,
si no estás aquí.

Dame tu amor,
abrázame y dime, dime que,
necesitas de mí,
y puede que un día,
tú seas solo mía.
y consigas hacerme feliz.

Dame tu amor,
abrázame y dime, dime que,
necesitas de mí,
y puede que un día,
tú seas solo mía.
y consigas hacerme feliz.

Eres tú, eres tú,
yo sé que para mí serás sólo tú,
eres tú, eres tú,
yo sé que para mí serás sólo tú,
eres tú, eres tú,
yo sé que para mí serás sólo tú.

traduzionitaliano@gmail.com

FRANCO SIMONE - YO QUE AMO SOLO A TI

(Adaptado x Camilo Renato G.)

Hay gente que han tenido tantas cosas

Todo el bien, todo el mal de este mundo

Yo te tuve solo a ti

Y no te perderé, no te dejaré

Buscando nuevas aventuras

Hay gente que aman tantas cosas

Y se pierden por las calles del mundo

Yo que amo solo a ti

Yo me detendré y te regalaré

Lo que queda de mi noble juventud

Yo que amo solo a ti

Yo me detendré y te regalaré

Lo que queda de mi noble juventud.

traduzionitaliano@gmail.com

CLAUDIO BAGLIONI - TODO EN UN ABRAZO

Es extraño ver cómo la historia se repite ahora.
El mismo lugar que nos unió y que nos ata.
¿Qué hacemos?- hemos dicho-
y sólo el viento ha respondido,
porque con su música sin las palabras nos ha hablado.

Y se mata el tiempo como él mata el pasado
y el sol que corta el mar y nuestro amor en dos como un arado.
Y el camino recorremos metro a metro sin remedio
como un gran final de teatro cuando la obra ha acabado.

Es la canción de los amores infelices.
La última ocasión de actores y actrices.

No, yo no sé por qué caminamos
al borde de un precipicio
como si quisiéramos lanzarnos
y tirar allí cosas nuevas fuera de quicio,
una broma, sí,
como si yo fuese un payaso
buscar aquí
dentro en algún vaso el inicio
para encontrar
todo lo que hay en un abrazo
de los dos.

Y no nos queda
que intentar pintar la escena con nuestra mirada
como para dar la espalda a las mentiras del recuerdo.
¡Juntos cuánto hemos corrido y la meta hemos cruzado!
Ganadores o vencidos llegaremos a un acuerdo.

Nada es como cuando nos amamos tanto
y no sabremos nunca el resto de este cuento.

Yo no sé bien por qué ha sucedido
yo te abrazo y estoy temblando
con las emociones del pasado
nada te diré que pueda servir de consuelo,
te besaré
con los labios duros de hielo
y moriré
como cada día muere en el cielo,
pero después
todo el resto cabe en un abrazo de los dos.

traduzionitaliano@gmail.com

I Romans - Amor, cariño mío

(Adaptado al español x Camilo Renato G.)

 Amor, cariño mío

Escúchame, que melancolía en la noche fría

Me faltas tanto, tu amor me hace bien

Cariño, solo soy un hombre triste y sin tu amor

Vivo porque sé que volverás

Que tristeza siento, el tiempo no pasará

Y nuestras manos no se tocarán

En un lugar oscuro la felicidad

Volverás, volverás junto a mí

Quizás tú camines ya buscándome

Estás lejana pero siento que vendrás   

Dejarías todo atrás, todo aquello que está por demás

Amor, cariño mío

Acuérdate, cuanta ternura y cuanta poesía

 Cada momento me acuerdo de ti

Esta vida ya no es vida, desde que no estás

 Volverás, volverás junto a mí

Quizás tú camines ya buscándome

Estás lejana pero siento que vendrás  

Dejarías todo atrás, todo aquello que está por demás

 Volverás junto a mí

Quizás tú camines ya buscándome

Estás lejana pero siento que vendrás  

Dejarías todo atrás, todo aquello que está por demás 

traduzionitaliano@gmail.com

PUPO

UN AMOR TAN GRANDE

(Adaptado al español x Camilo Renato Garcés C.)

Quiero un amor que sepa a ti

Con un gustito amargo de un vino de ayer

Un recuerdo olvidado y te acuerdes que yo

Y que valga la pena rendirse a mis pies

Un amor tan grande

Que comience lento

Y respire viento como las cometas

Entre reacciones de envidia y de celos

En un mundo que ha olvidado las poesías

Justo donde y cuando y ni siquiera un porque

Comprendía  que ahora necesitaba de ti
De un amor tan grande

De un amor tan loco

De un amor tan bello

De un amor inmenso

Y camino en la noche como gato en la luna

Yo no busco aventuras

Que suerte que encontré mi amor es para ti

Un amor tan grande

La mitad del cielo

Ir tocando el fondo

Levantando el vuelo

Quiero un amor que sepa a ti

Y se quede conmigo aunque tú ya no estés

En las noches de luna de un cielo azul

Cuando sienta tu aroma, yo te soñaré  

Un amor es grande cuando hace soñar

Cuando hace sufrir

Cuando es un gran amor

Un amor tan profundo

Confidente y de amigos

El más viejo el más nuevo

Sentimientos de amor lo que siento por ti

Un amor tan grande

Un amor inmenso

Un amor tan grande

Un amor inmenso

Y camino en la noche como gato en la luna

Yo no busco aventuras

Que suerte que encontré mi amor es para ti

Un amor tan profundo

Confidente y de amigos

El más viejo el más nuevo

Sentimientos de amor lo que siento por ti

//Un amor tan grande

Un amor inmenso

Un amor tan grande

Un amor inmenso//

traduzionitaliano@gmail.com

AMEDEO MINGHI
LA VIDA MÍA

Vida mía no sabemos conservar no controlamos

Este amor que se nos va de entre las manos

Entristecida y gris

Te vas separando ya sin decir

Que buen tiempo eres tu

Ahora llueve

Tu y yo salimos estornudas junto a mi

Yo con ropa muy ligera moriré y me abandonaré

Para ver de nuevo la vida mía rapidísimo adiós

Y miro fuera veo tantos corazones escondidos

Son igual que el mío y así descubro que tu

Sigues latiendo en mí, en mí

La vida mía

Esta vida entre tus manos y las mías

Esa cara tan hermosa en las heridas

Que me produces tú, cuando tu sonrisa

Cuando tu mirada se confunde en la mía

Si así es la vida la he tocado, la he sentido sobre mi

Abrazado a ti, formas parte de mí, no dudes que eres mía

Serás la vida mía.

Que bella te veré, te miraré

Cuanto amor abarcaré con un abrazo

Si tiene alas con sus alas volaré y me enamoraré

Sin desconfiar entérate que eres tu nadie más

Una tormenta tu y yo salimos estornudas otra vez

Contigo empiezo a tiritar la vida como se va

Contigo vida mía por ti

La vida mía

Empiezo a tiritar la vida como se va

Contigo vida mía por ti la vida mía.

traduzionitaliano@gmail.com

 FRANCESCO NUTI - JULIA
(Adaptado al español x Camilo Renato Garcés C.)

Julia ya no está, pero mi amor por ella

Tan grande como el cielo azul, como unos ángeles

Julia ya no está, pero en mi corazón

Podría escuchar desplegando sus alas

Y que no haría por tenerte aquí, más allá del tiempo solo y frío

Yo guardaré el silencio cuando me hables

Y de tu mirada.

Julia ya no está, pero mi amor por ella

Me seca toda lágrima sostiene el ritmo de mi voz

Julia ya no está, pero mi amor por ella  

Es grande como Nápoles, sincero como Nápoles

Y cuando nuestro tiempo acabe ya al mirar tu rostro soñaría

Yo cantaré el silencio de sus ojos

De esa luz que brilla

Y ella es Julia que vive

Muy, muy dentro de mi alma

Por siempre tan hermosa

Como flores que no pasarán

Y ella es Julia que ríe

Más allá de mis latidos

Por siempre tan hermosa

Como el día que no acabará

 Julia ya no está, pero en mi corazón

Se estremecerá por mí, y el alba entre sus manos

Y que no haría por tenerte aquí, más allá del tiempo solo y frío

Yo guardaré el silencio cuando me hables

Y de tu mirada.

Y ella es Julia que vive

Muy, muy dentro de mi alma

Por siempre tan hermosa

Como flores que no pasarán

Y ella es Julia que ríe

Más allá de mis latidos

Por siempre tan hermosa

Como el día que no acabará

Y ella es Julia que vive

Muy, muy dentro de mi alma

Por siempre tan hermosa

Como flores que no pasarán.

Nananana nananana

Nananana nananana

Lalalalala  nananana

Lelelolelo nana

traduzionitaliano@gmail.com

AMEDEO MINGHI 1950 

(1983)

(Adaptado al español x Camilo Renato Garcés C.)

Una fragancia, una falda

Que bella te ves, que piernas

Que pasan sobre las calles de Roma

Serenella

En esta brisa del mar y del viento

En estos tiempos del milenio y de guerras.

Del conservatorio a la Universidad,

La bicicleta no da más,

 Y tú me esperarás con tus cabellos 
que los acariciaré

Sentados en el Café

Serenella

La Radio transmitirá las canciones que escribí para ti

Quien sabe si cruzarán los mares  lejanos de aquí

La escucharán los americanos que justo ahora acaban de marcharse

Y todos con los mismos colores

Darán sentido a nuestras vidas

Y estos días de primavera

El perfume que hay en tus cabellos y tus ojos tan hermosos

Que se abren al futuro y se cierran en mi, Mil Novecientos Cincuenta…

Cariño, tú y yo solos debajo del cielo

Cariño, este año tú serás mi amor

Y justo este año,
como en el fútbol
Disparo directo
que sensación más hermosa,

Serenella

Con dinero, con corbatas, vestidos de flores

Y una avispa que nos hará correr junto al mar

Al mar de nuestra ciudad

A las olas que vienen a salpicarnos

De nuestros manantiales

Y si hace mucho viento

Te bañarás, y me esperarás

En nuestro café

Serenella

La Radio transmitirá las canciones que escribí para ti

Quien sabe si cruzarán los mares lejanos de aquí

La escucharán los americanos que justo ahora acaban de marcharse

Todos con los mismos colores

Que darán color a nuestras vidas

Y estos días de primavera

El perfume que hay en tus cabellos y tus ojos tan hermosos

Que se abren al futuro y se cierran en mí, Mil Novecientos Cincuenta…

Y te amo tanto, como el cielo

Este cielo que es tan infinito

Serenella

Yo quiero un niñito

En nuestros días de primavera

Estarán presentes como las canciones

Serenella

Te llevo al cielo

Serenella

Te llevo al mar

Y la Radio transmitirá estas canciones que escribí para ti

Quien sabe si cruzarán los mares lejanos de aquí

La escucharán los americanos que justo ahora acaban de marcharse

Oh Serenella

Te llevo al mar

Te doy mi vida

Nanananana

La escucharán los americanos que justo ahora acaban de marcharse

Oh Serenella

Te llevo al mar

Te doy mi vida.

 

traduzionitaliano@gmail.com

SERGIO CAMMARIERE L'amore non si spiega

Artista: Sergio Cammariere

Canción: El amor no se explica

(Adaptado x Camilo R. Garcés C.)

Año: 2008

Que no haría yo para que me ames

Que no haría yo al decirte que

Que no haría yo por este amor

Decirte que eres para mí

Duermo y sigo solo en este cuarto

Donde la noche pasa y viene el día

Este es mi castigo por sentir melancolía

El  amor no se explica haría girar el mundo y ya

Si talvez nada de esto se hubiera echado a perder

No podrás echar de menos lo que sucedió

Habrá solo silencio y frío entre tú y yo

Volando superando montes hacia cielos blancos de libertad

Volando y que todo el mundo se ponga de acuerdo de verdad

Y ahora que no haría yo por amarte, que no haría yo por ti

Tú solo eres mi amor tú sola para mí

Dime que estarás aquí a mi lado

Dime que serás mía otra vez

Dime que consolarás mi llanto y yo viviré solo por ti

Dame ahora solo un momento lo suficiente para que después

Vuelva nuestra historia a surgir entre los dos sí

Volando superando montes hacia cielos blancos de libertad

Volando y que todo el mundo se ponga de acuerdo de verdad

Y ahora que no haría yo por amarte, que no haría yo por ti

Estrella de mi vida alumbra mi existir

Y ahora que no haría yo por amarte no me preguntes porqué

El amor no se explica tu sola para mí.

traduzionitaliano@gmail.com